1 00:00:05,080 --> 00:00:07,359 -[„16 lovituri” joacă] -♪ Niciun gyal nu-mi poate spune despre mama ♪ 2 00:00:07,439 --> 00:00:10,120 ♪ 16 lovituri, mergem mai mult decât o scară ♪ 3 00:00:10,200 --> 00:00:12,600 ♪ Dem nuh fi talk  „Despre adevăratul don dada ♪ 4 00:00:13,959 --> 00:00:15,559 Aici e Margherita ta, amice. 5 00:00:15,639 --> 00:00:18,599 Încă aștept Caraibe. Iesi din telefon. 6 00:00:18,680 --> 00:00:20,240 Buna ziua? Buna ziua? 7 00:00:20,320 --> 00:00:22,320 ♪ 16 lovituri, mergem la orice bluddah ♪ 8 00:00:24,200 --> 00:00:25,240 În regulă. 9 00:00:26,400 --> 00:00:27,959 [telefonul sună] 10 00:00:31,720 --> 00:00:32,559 Nu. 11 00:00:32,640 --> 00:00:34,640 -Unde se duce? - Grădinile Bramham. Lasă-l pe Abdullah să o ia. 12 00:00:34,720 --> 00:00:35,559 Abdullah. 13 00:00:38,640 --> 00:00:39,720 Abdullah. 14 00:00:41,800 --> 00:00:42,720 Grădinile Bramham. 15 00:00:42,800 --> 00:00:45,440 - Am crezut că o iau. -Nu de data asta. 16 00:00:45,520 --> 00:00:47,720 -A fost a lui Mikey. - Și acum este al tău. 17 00:00:55,320 --> 00:00:56,320 [om] Pui special. 18 00:00:56,400 --> 00:00:58,599 Special de pui de 12 inchi. În așteptare în Caraibe. 19 00:00:58,680 --> 00:01:00,559 Iesi din telefon si misca-te. 20 00:01:07,119 --> 00:01:09,600 ♪ Nu ai putea fi mai supărat decât Bryant, Kobe ♪ 21 00:01:09,680 --> 00:01:12,360 ♪ Diss mama mea Atunci buza ta nu va vorbi ♪ 22 00:01:12,440 --> 00:01:14,759 ♪Așa că nu te deranja să te pui cu mama ♪ 23 00:01:14,840 --> 00:01:16,840 ♪Cu mama mea, cu mama ♪ 24 00:01:17,600 --> 00:01:19,960 ♪Jah chiar te cred rău Spune că ești mai rău decât mine ♪ 25 00:01:20,040 --> 00:01:22,640 ♪ Dacă lucrurile încep în seara asta Nu vei dormi ♪ 26 00:01:22,720 --> 00:01:24,720 ♪ Porniți, tăiați Fă-te să arăți ca un nebun ♪ 27 00:01:24,800 --> 00:01:27,000 ♪ Dem spun că sunt un gyal rău Dar gyal dem nuh be ♪ 28 00:01:27,080 --> 00:01:29,759 ♪ Ochii care privesc când vin Prin uşă ♪ 29 00:01:29,839 --> 00:01:33,160 ♪ Pentru ce am să fac, ei nu sunt pregătiți ♪ 30 00:01:35,160 --> 00:01:37,479 ♪ Niciun gyal nu-mi poate spune despre mama ♪ 31 00:01:37,560 --> 00:01:40,240 ♪ 16 lovituri, mergem mai mult decât o scară ♪ 32 00:01:40,320 --> 00:01:42,600 ♪ Dem nuh fi talk  „Despre adevăratul don dada ♪ 33 00:01:42,680 --> 00:01:45,280 ♪ Pune corpul în oală Dem un coc ca grabba ♪ 34 00:01:45,360 --> 00:01:47,360 ♪ Niciun băiat nu mă poate dezamăgi pe mine sau pe mama mea ♪ 35 00:01:47,440 --> 00:01:50,080 ♪ Aici nu este sigur Toată lumea are nevoie de armură ♪ 36 00:01:50,160 --> 00:01:51,960 ♪ 16 lovituri, mergem la orice bluddah ♪ 37 00:01:52,520 --> 00:01:53,839 [interfonul bâzâie] 38 00:01:55,039 --> 00:01:56,119 -[femeie] Cine este? -Pizza. 39 00:01:58,479 --> 00:01:59,479 [muzica se termină] 40 00:02:05,800 --> 00:02:07,800 [copilul plânge] 41 00:02:12,760 --> 00:02:14,640 am platit la telefon. Așteaptă o clipă. 42 00:02:16,960 --> 00:02:18,080 Fără topping special? 43 00:02:20,040 --> 00:02:21,000 Oh, uită. 44 00:02:25,400 --> 00:02:26,440 Multumesc foarte mult. 45 00:02:40,480 --> 00:02:41,320 [ușă bâzâie] 46 00:02:43,360 --> 00:02:44,400 [împușcături de foc] 47 00:03:41,320 --> 00:03:42,799 [tonaj clopotele bisericii] 48 00:04:02,640 --> 00:04:03,720 Doamne, sunt o mizerie. 49 00:04:20,160 --> 00:04:22,160 [soneria telefonului] 50 00:04:29,599 --> 00:04:30,479 Da. 51 00:04:35,200 --> 00:04:36,120 Bine. 52 00:04:43,200 --> 00:04:44,360 Acesta este un caz? 53 00:04:44,640 --> 00:04:45,640 Este o crimă. 54 00:04:47,440 --> 00:04:49,000 Sigur este o idee bună? 55 00:04:50,080 --> 00:04:52,200 -Vreau să fac asta. -Noroc. 56 00:05:58,760 --> 00:06:00,760 [sirena vaiet] 57 00:06:08,599 --> 00:06:09,520 Asta e? 58 00:06:10,440 --> 00:06:12,320 Nu spune că este încă deschis. 59 00:06:12,400 --> 00:06:13,440 Întoarceţi-vă. 60 00:06:28,320 --> 00:06:30,520 Ce dracu este asta? Încă mai slujești? 61 00:06:31,400 --> 00:06:34,400 -Am margherita ta. scuze-- -Ce faci? 62 00:06:34,479 --> 00:06:35,880 Închideți locul. 63 00:06:36,440 --> 00:06:38,280 -Am obiective de îndeplinit. -La fel și noi. 64 00:06:38,359 --> 00:06:40,080 -Unde este pizza mea? -Așteptaţi un minut. 65 00:06:40,160 --> 00:06:43,560 Nu, nu... Nimeni nu primește pizza lor. Închidem. 66 00:06:43,640 --> 00:06:45,080 Scuzați-mă. 67 00:06:45,160 --> 00:06:46,440 Închideți locul. 68 00:06:50,720 --> 00:06:52,359 Ce? Unde este pizza mea? 69 00:06:53,000 --> 00:06:54,039 Ai văzut ceva? 70 00:06:54,120 --> 00:06:57,359 Ne-a dat pizza, apoi am închis ușa, 71 00:06:57,440 --> 00:07:00,960 apoi am auzit focuri de armă pe stradă, poate 30 de secunde mai târziu. 72 00:07:01,039 --> 00:07:02,720 De unde ai știut că sunt focuri de armă? 73 00:07:03,000 --> 00:07:04,640 Am fost crescut în Beirut. 74 00:07:05,080 --> 00:07:05,919 Bine. 75 00:07:07,479 --> 00:07:09,039 - Ai fost singur? -Da. 76 00:07:09,239 --> 00:07:10,320 Cu copiii. 77 00:07:11,280 --> 00:07:13,799 Ea a adormit după. Cred că a avut o reacție. 78 00:07:13,960 --> 00:07:14,880 Reacţie? 79 00:07:15,239 --> 00:07:17,479 La ce sa întâmplat. Cred că a fost frică. 80 00:07:18,000 --> 00:07:18,960 Când ați comandat? 81 00:07:19,560 --> 00:07:20,840 9:30. 82 00:07:21,039 --> 00:07:22,400 Avem o pizza în fiecare luni. 83 00:07:22,479 --> 00:07:23,719 În același timp? 84 00:07:24,039 --> 00:07:24,880 Da. 85 00:07:25,039 --> 00:07:26,760 Prin telefon? Ce ai comandat? 86 00:07:27,039 --> 00:07:30,039 Quattro formaggio. Este preferata ei, Elfie. 87 00:07:30,960 --> 00:07:33,320 Nu e cam târziu? Ce vârstă are ea? 88 00:07:33,599 --> 00:07:35,520 Șapte. Elfie e pe propriul ei ceas. 89 00:07:35,840 --> 00:07:37,520 -Ai spus "copii"? -Da. 90 00:07:37,640 --> 00:07:39,200 - Câte? -Două. 91 00:07:39,640 --> 00:07:41,359 -Spune-mi numele celui de-al doilea copil. -Lucy. 92 00:07:41,440 --> 00:07:43,640 Ea nu intră în asta. Ea este un bebeluș. 93 00:07:49,520 --> 00:07:51,400 Ai aruncat-o în colț, pizza. 94 00:07:52,799 --> 00:07:56,760 [chicoti] 95 00:08:01,039 --> 00:08:02,200 Traiesti singur? 96 00:08:03,479 --> 00:08:05,440 În afară de au pair, care nu este aici. 97 00:08:05,520 --> 00:08:06,479 Nu ești căsătorit? 98 00:08:07,080 --> 00:08:09,120 Nu înțeleg. Tocmai am comandat o pizza. 99 00:08:09,200 --> 00:08:11,159 Starea mea civilă nu are nimic de-a face cu asta. 100 00:08:15,120 --> 00:08:18,280 Daca trebuie sa stii, copilul nu este al soțului meu. 101 00:08:18,479 --> 00:08:19,479 Mă arestezi pentru asta? 102 00:08:19,560 --> 00:08:21,039 Pizzarul a spus ceva? 103 00:08:21,679 --> 00:08:25,239 In afara de "multumesc" cand i-am dat bacsis, nimic. 104 00:08:25,320 --> 00:08:26,840 -"Multumesc"? -Da. 105 00:08:27,080 --> 00:08:27,919 Asta e tot? 106 00:08:28,440 --> 00:08:29,320 Apoi s-a dus. 107 00:08:31,239 --> 00:08:33,039 Aveți chitanța? Ai plătit cash? 108 00:08:33,120 --> 00:08:34,159 Nu am numerar. 109 00:08:36,440 --> 00:08:38,559 Nu aveam numerar. Am plătit la telefon. 110 00:09:03,199 --> 00:09:05,199 [sirenele poliției strigând la distanță] 111 00:09:07,600 --> 00:09:10,800 Trebuie să rezolvăm asta. Nu putem continua așa. 112 00:09:11,880 --> 00:09:13,000 Știu. 113 00:09:14,040 --> 00:09:15,600 Am fost la trei întâlniri. 114 00:09:16,240 --> 00:09:18,320 Prima nu am ajuns nici măcar la culcare. 115 00:09:19,199 --> 00:09:21,199 A trebuit să preluați un apel de la liderul dvs. 116 00:09:21,280 --> 00:09:22,360 Spune-mi despre asta. 117 00:09:22,680 --> 00:09:25,000 Și apoi în seara asta, ca ultima dată... 118 00:09:25,640 --> 00:09:29,000 stau intr-un restaurant, mâncând nenorocite de batoane de pâine. 119 00:09:30,160 --> 00:09:32,000 - Nici măcar nu mă suni. -Am încercat. 120 00:09:32,079 --> 00:09:33,680 Recepția este groaznică. 121 00:09:34,800 --> 00:09:37,520 Uite, David, trebuie să te decizi ce vrei tu. 122 00:09:37,600 --> 00:09:40,360 Nu ți-a trecut niciodată prin cap că Muncii poate nici măcar să nu se întoarcă? 123 00:09:40,440 --> 00:09:42,640 Că s-ar putea să nu existe alt guvern laburist. 124 00:09:56,000 --> 00:09:57,560 Nu înțeleg. Întreabă-mă din nou. 125 00:09:58,120 --> 00:10:00,480 Ce spun eu: Am crezut că există o rotație. 126 00:10:01,000 --> 00:10:01,839 Un fel de rotație. 127 00:10:02,400 --> 00:10:03,280 Ce înseamnă? 128 00:10:03,839 --> 00:10:06,480 -Oamenii se fac pe rând. -A fost rândul lui Mikey? 129 00:10:06,560 --> 00:10:07,920 -Da. -I-ai spus 130 00:10:08,000 --> 00:10:10,320 te duci la Bramham Gardens cu un formaggio quattro. 131 00:10:10,400 --> 00:10:11,760 Da. 132 00:10:12,240 --> 00:10:13,720 De ce nu l-ai trimis? 133 00:10:14,760 --> 00:10:17,240 M-am răzgândit. L-am trimis pe Abdullah. Fac ce vreau. 134 00:10:17,320 --> 00:10:19,199 -Știu. - Eu sunt la conducere. 135 00:10:19,920 --> 00:10:21,000 înțeleg asta. 136 00:10:21,199 --> 00:10:23,720 Întrebarea mea este, de ce ai făcut-o? 137 00:10:24,240 --> 00:10:25,079 De ce? 138 00:10:26,440 --> 00:10:28,199 Abdullah a fost ucis livrând o pizza. 139 00:10:29,720 --> 00:10:31,120 Nu știu despre asta. 140 00:10:32,480 --> 00:10:34,760 Nu spun că o faci. Nu te acuz. 141 00:10:34,839 --> 00:10:37,040 Cu toate acestea, criminalul aștepta. 142 00:10:37,600 --> 00:10:38,920 De ce nu l-ai trimis pe Mikey? 143 00:10:44,160 --> 00:10:45,680 Sistemul este aleatoriu? 144 00:10:47,720 --> 00:10:50,120 Cum ar ști un bărbat înarmat pe cine avea să omoare? 145 00:10:50,199 --> 00:10:54,480 Dacă voia să omoare pe cineva anume, a fost sansa sa te-ai razgandit? 146 00:10:55,040 --> 00:10:55,880 Bine? 147 00:10:56,839 --> 00:10:57,920 Nu știu. 148 00:10:59,839 --> 00:11:01,440 Vedeți pe cineva care îl urmărește? 149 00:11:01,520 --> 00:11:03,400 -Nu. -A fost vreun motiv? 150 00:11:03,480 --> 00:11:05,400 A existat un motiv pentru care l-ai trimis pe Abdullah? 151 00:11:05,480 --> 00:11:06,880 Nu alergase toată noaptea. 152 00:11:07,839 --> 00:11:09,280 Abdullah nu alergase toată noaptea. 153 00:11:09,360 --> 00:11:10,680 - Ți-a părut milă de el? -Da. 154 00:11:10,760 --> 00:11:12,880 L-ai trimis afară din bunătate din inima ta? 155 00:11:17,079 --> 00:11:18,280 Cine deține acest loc? 156 00:11:18,480 --> 00:11:19,400 eu o descurc. 157 00:11:20,000 --> 00:11:20,920 Știu asta. 158 00:11:21,839 --> 00:11:23,520 -S-a schimbat proprietarul. -Când? 159 00:11:24,440 --> 00:11:26,079 Luna trecută. Nu am vorbit niciodată cu ei. 160 00:11:28,280 --> 00:11:29,400 Sunt în Boca Raton. 161 00:11:30,920 --> 00:11:33,719 Corect. Deci, aceasta este o pizzerie din sudul Londrei 162 00:11:33,800 --> 00:11:36,000 deținută de un bărbat din Boca Raton. 163 00:11:37,320 --> 00:11:38,199 Da. 164 00:11:57,440 --> 00:11:59,079 Acesta este Mikey Gowans. 165 00:12:00,199 --> 00:12:01,199 Da, ne-am cunoscut. 166 00:12:02,560 --> 00:12:04,719 Mikey tocmai și-a dat seama s-ar putea să fi fost el. 167 00:12:06,800 --> 00:12:09,680 Spune-ne de ce cineva ar putea dori să te omoare. 168 00:12:14,000 --> 00:12:15,560 Nu are niciun sens. 169 00:12:16,280 --> 00:12:17,480 Ești sigur de asta? 170 00:12:20,680 --> 00:12:22,000 L-ai cunoscut pe Abdullah? 171 00:12:22,839 --> 00:12:23,920 Nu chiar. 172 00:12:24,520 --> 00:12:25,800 Îi știai al doilea nume? 173 00:12:26,680 --> 00:12:28,839 Tocmai începuse. cred ca... 174 00:12:29,560 --> 00:12:31,440 Cred că era sirian sau așa ceva. 175 00:12:31,520 --> 00:12:32,360 Sirian? 176 00:12:33,440 --> 00:12:34,560 Asta a spus el. 177 00:12:34,640 --> 00:12:36,120 Cum ați fost plătit? 178 00:12:37,719 --> 00:12:38,760 Prin livrare. 179 00:12:38,839 --> 00:12:39,880 Numerar? 180 00:12:40,640 --> 00:12:42,240 -Da. -Ceva documente? 181 00:12:43,680 --> 00:12:45,520 Nu este un loc cu documente. 182 00:12:48,240 --> 00:12:49,480 Ce ai făcut înainte? 183 00:12:50,400 --> 00:12:51,560 Am fost un bouncer. 184 00:12:52,120 --> 00:12:54,040 Într-un club de noapte. Până am fost lovit. 185 00:12:54,320 --> 00:12:56,400 -Care club de noapte? -Turbina. 186 00:12:56,959 --> 00:12:58,440 Nu e surprins că ai fost lovit. 187 00:13:01,880 --> 00:13:03,880 Rakhee, ia-l pe domnul Gowans înapoi la gară? 188 00:13:04,640 --> 00:13:05,760 Mă duc la fața locului. 189 00:13:47,520 --> 00:13:48,880 Pot să spun ceva? 190 00:13:50,520 --> 00:13:52,079 Poți spune orice vrei. 191 00:13:54,120 --> 00:13:55,680 Sistemul este sistemul. 192 00:13:56,839 --> 00:13:58,400 Să nu-ți placă nu o va schimba. 193 00:13:58,959 --> 00:14:01,959 Continuă indiferent de ceea ce simți despre asta. 194 00:14:03,280 --> 00:14:06,839 Ce treabă are asta cu întârzierea mea la o întâlnire? 195 00:14:08,440 --> 00:14:11,680 Știi... ești un om foarte drăguț, David. 196 00:14:11,959 --> 00:14:15,680 Dar ești atât de pierdut în lucruri despre care nu poți face nimic. 197 00:14:16,760 --> 00:14:19,240 Nu mai ai idee cine esti tu de fapt. 198 00:14:20,599 --> 00:14:21,800 Unde te duci? 199 00:14:22,560 --> 00:14:23,760 Doar stai. 200 00:14:26,360 --> 00:14:27,199 Nu. 201 00:14:27,719 --> 00:14:28,959 Nu pot sta aici. 202 00:14:29,400 --> 00:14:31,439 Te vei simți diferit dimineata. 203 00:14:32,120 --> 00:14:33,160 Eu nu cred acest lucru. 204 00:14:34,680 --> 00:14:37,599 Cel puțin... lasă-mă să-ți comand un taxi. 205 00:14:37,680 --> 00:14:39,040 Oh, pentru numele naibii. 206 00:14:42,079 --> 00:14:44,439 Dacă Muncii te enervează, ce crezi ca imi face? 207 00:14:44,520 --> 00:14:46,160 Te plictisește. 208 00:16:31,280 --> 00:16:32,319 Nathan, bine? 209 00:16:32,640 --> 00:16:34,240 Îți dai vreun sens? 210 00:16:34,599 --> 00:16:36,079 Nu înţeleg. Nu are cum să un om înarmat 211 00:16:36,160 --> 00:16:37,839 ar putea ști care persoană de livrare vine. 212 00:16:37,920 --> 00:16:39,000 Ce crezi că este? 213 00:16:39,079 --> 00:16:40,920 Tragator aleatoriu, este pentru naiba? 214 00:16:41,000 --> 00:16:42,680 -Eu nu cred acest lucru. - Ce, atunci? 215 00:16:42,760 --> 00:16:45,240 De ce ar face cineva să omori un livrător de pizza? 216 00:16:45,319 --> 00:16:47,120 Le-ai mâncat vreodată pizza? 217 00:16:47,199 --> 00:16:48,079 Amuzant. 218 00:16:48,319 --> 00:16:50,040 - Altceva ciudat. -Ce? 219 00:16:50,120 --> 00:16:52,680 Am vorbit cu Karen Mars, femeia care a comandat pizza. 220 00:16:52,760 --> 00:16:54,359 -Bine? -A vorbit despre copilul ei. 221 00:16:54,439 --> 00:16:56,800 -Ea a spus: „Nu intră în asta”. -Aşa? 222 00:16:57,120 --> 00:16:58,719 Ce vrea să spună cu asta? 223 00:16:59,120 --> 00:17:00,599 Ce vrea să spună prin asta? 224 00:17:00,760 --> 00:17:04,399 Probabil ca un livrător de pizza a fost ucis în fața ușii ei, 225 00:17:04,480 --> 00:17:06,760 și ca mamă, își simte copilul nu a fost implicat. 226 00:17:06,839 --> 00:17:07,680 Probabil că asta a vrut să spună. 227 00:17:07,760 --> 00:17:09,800 — Ea nu intră în asta. Ciudat mod de a spune. 228 00:17:09,880 --> 00:17:11,599 -[man] Evening Standard. -Da, știm. 229 00:17:12,720 --> 00:17:14,720 -Am ajuns aici înaintea ta. -Felicitări. 230 00:17:14,800 --> 00:17:15,720 Pot să trec de casetă? 231 00:17:15,800 --> 00:17:17,960 Deci Standardul de seară poate strica scena? 232 00:17:18,040 --> 00:17:20,200 - Este o crimă musulmană. -Nu, este o crimă. 233 00:17:20,280 --> 00:17:21,560 Victima era musulmană. 234 00:17:21,640 --> 00:17:23,399 Știu ce vrea presa să facă din asta. 235 00:17:23,480 --> 00:17:25,839 - Cititor de minte, tu? -Nu, un cititor de ziare. 236 00:17:26,919 --> 00:17:28,399 De ce nu l-au ucis în timp ce intra? 237 00:17:28,480 --> 00:17:30,200 De ce au așteptat până când a plecat? 238 00:17:30,760 --> 00:17:31,720 Eu doar spun, 239 00:17:31,800 --> 00:17:33,919 l-ar fi putut ucide cu cinci minute mai devreme. 240 00:17:34,480 --> 00:17:36,159 Trebuie să mergi la un curs de comunicare. 241 00:17:36,240 --> 00:17:37,080 De ce? 242 00:17:37,240 --> 00:17:38,919 Nu așa se gestionează relațiile publice. 243 00:17:39,040 --> 00:17:39,880 Ei scriu ce vor. 244 00:17:39,960 --> 00:17:42,159 Crezi că ești drăguț cu ei face vreo diferenta? 245 00:17:42,240 --> 00:17:44,919 Este adevărat ce spune, totuși. De ce sa astepti? 246 00:17:45,000 --> 00:17:46,840 Înseamnă că avem un ucigaș calm. 247 00:17:46,919 --> 00:17:49,040 Semi-automat, două reprize de doi. 248 00:17:49,120 --> 00:17:51,560 De fiecare dată cu acuratețe perfectă la 20 de metri. 249 00:17:51,640 --> 00:17:54,159 -Ne gândim la un profesionist? -Poate un jaf a mers prost. 250 00:17:54,240 --> 00:17:55,080 Jefuirea ce? 251 00:17:55,159 --> 00:17:58,159 Șoferii de pizza sunt cei mai jefuiti oameni din Londra. 252 00:17:58,240 --> 00:18:00,159 -Ce zici de droguri? -Să-mi spuneți. 253 00:18:00,440 --> 00:18:03,040 Era un martor pe stradă, dar departe. 254 00:18:03,120 --> 00:18:05,240 -Asta e ea? - Hanh Giang. 255 00:18:05,680 --> 00:18:08,040 Fă din ea ce poți. Era într-o gaură K. 256 00:18:08,120 --> 00:18:10,360 -Unde a fost? -Spune ea făcând o plimbare. 257 00:18:10,440 --> 00:18:12,240 Am rugat-o să-și scoată buzunarele. 258 00:18:12,320 --> 00:18:14,399 - Asta e tot ce avea? -Este de ajuns. 259 00:18:14,560 --> 00:18:15,760 Are o descriere? 260 00:18:15,840 --> 00:18:17,080 Subțire, înălțime medie. 261 00:18:17,159 --> 00:18:19,919 L-am văzut doar o secundă. Ea a spus că fața lui era întunecată. 262 00:18:20,000 --> 00:18:22,360 - Ascuns de? -Spune ea un costum de scafandru. 263 00:18:22,640 --> 00:18:25,240 - Cât de uimită era? -Mai probabil, un fel de cagoua. 264 00:18:25,320 --> 00:18:27,399 Ceea ce a văzut a fost gluga în jurul feței lui. 265 00:18:27,480 --> 00:18:28,760 Aruncă o privire la această poartă. 266 00:18:29,679 --> 00:18:31,360 Sunt șanse mari ca ucigașul nostru să fi trecut acolo. 267 00:18:31,440 --> 00:18:33,120 -Aveți urme? -Nu, nimic. 268 00:18:33,200 --> 00:18:34,280 [om] Cine este SIO? 269 00:18:34,600 --> 00:18:35,440 Kip Glaspie. 270 00:18:36,159 --> 00:18:37,720 Sunt noul manager de zonă de criminalistică. 271 00:18:37,840 --> 00:18:39,640 Numele meu este Gupta. Oamenii îmi spun Fuzz. 272 00:18:39,720 --> 00:18:41,240 Nu cred că e scena asta te va face fericit. 273 00:18:41,320 --> 00:18:42,840 -Serios? De ce nu? - Martorul a văzut ceva. 274 00:18:42,919 --> 00:18:45,000 Poate că tipul purta cauciuc. 275 00:18:45,080 --> 00:18:45,919 Atunci, un profesionist? 276 00:18:46,360 --> 00:18:48,440 Nu contează. „Fiecare contact lasă o urmă”. 277 00:18:48,520 --> 00:18:49,800 - Pot să-ți pun o întrebare? -Sigur. 278 00:18:49,880 --> 00:18:51,640 Nu ai fost sportiv? Săritura cu prăjitură? 279 00:18:51,720 --> 00:18:52,919 Da, am sărit o vreme. 280 00:18:53,000 --> 00:18:54,760 Nu a fost vreun fel de incident celebru? 281 00:18:54,840 --> 00:18:56,640 Da, a aterizat prost. 282 00:18:56,720 --> 00:18:59,159 Totuși, Kip Glaspie, destul de impresionant. 283 00:19:02,360 --> 00:19:03,560 Tu ești Hanh Giang? 284 00:19:05,320 --> 00:19:07,040 -Da. -De unde ai luat asta? 285 00:19:08,000 --> 00:19:09,440 Oh, am fost într-un club. 286 00:19:10,560 --> 00:19:11,679 Ai vreun act de identitate? 287 00:19:12,320 --> 00:19:14,240 -Nu pe mine acum. -Ai acasa? 288 00:19:14,600 --> 00:19:16,240 -Da. -Unde e acasă? 289 00:19:17,080 --> 00:19:18,399 Stockwell Park Road. 290 00:19:19,080 --> 00:19:19,919 Bine. 291 00:19:20,120 --> 00:19:22,440 Cineva te va duce acolo în câteva clipe. 292 00:19:23,880 --> 00:19:26,520 Din câte putem spune, ești singurul martor la o crimă. 293 00:19:26,880 --> 00:19:29,640 Când creierul tău funcționează din nou, gândește-te înapoi. 294 00:19:29,880 --> 00:19:32,040 Gândește-te dacă e ceva s-ar putea să fi trecut cu vederea. 295 00:19:32,120 --> 00:19:33,120 -Poti sa faci asta? -Da. 296 00:19:33,200 --> 00:19:34,040 Bine. 297 00:19:35,440 --> 00:19:38,000 -Intră mâine la prima oră. -Multumesc. 298 00:19:40,640 --> 00:19:41,600 Telefonul lui. 299 00:19:41,840 --> 00:19:42,720 Spune-mi. 300 00:19:43,399 --> 00:19:45,360 Am intrat în „locații frecvente”. 301 00:19:45,520 --> 00:19:47,960 Mă gândesc că dacă asta e serviciu, e acasă. 302 00:19:48,320 --> 00:19:49,159 Hai să mergem. 303 00:20:27,800 --> 00:20:28,840 [femeie] „Dragă David... 304 00:20:29,760 --> 00:20:32,919 Cred că îmi este mai ușor să scriu o scrisoare de modă veche... 305 00:20:33,919 --> 00:20:37,280 pentru că când sunt cu tine, Nu par niciodată capabil să spun ce vreau să spun. 306 00:20:38,159 --> 00:20:41,200 Iese crud, si nu asta vreau. 307 00:20:43,159 --> 00:20:45,360 Ai avut atât de multe relații eșuate, 308 00:20:45,480 --> 00:20:48,960 nu crezi pe nimeni  ar putea găsi că meritați efortul. 309 00:20:49,760 --> 00:20:52,080 Dar crezi sau nu, cred. 310 00:20:53,240 --> 00:20:54,880 De aceea sunt atât de supărat. 311 00:20:54,960 --> 00:20:57,600 Pentru că dacă te-ai opri timp de cinci minute, 312 00:20:57,720 --> 00:21:00,200 e ceva ce pot vedea și tu nu. 313 00:21:01,560 --> 00:21:02,600 Adevărul este, 314 00:21:02,880 --> 00:21:04,919 -Esti un suflet foarte bun." -David. 315 00:21:05,679 --> 00:21:06,640 Ce faci aici? 316 00:21:08,000 --> 00:21:10,840 - Este circumscripția mea. - Acesta este singurul motiv? 317 00:21:11,440 --> 00:21:13,440 -Ce știi? -Ei spun că este o crimă motivată de ură. 318 00:21:13,520 --> 00:21:14,800 Imigrant împușcat în stradă. 319 00:21:14,880 --> 00:21:16,480 Mi-ar plăcea un citat dacă îmi puteți oferi unul. 320 00:21:17,399 --> 00:21:18,840 [David] David Mars. 321 00:21:21,880 --> 00:21:23,520 Este totul în regulă? Ce s-a întâmplat? 322 00:21:23,600 --> 00:21:27,080 Scuze, nu am vrut să sun. M-am speriat, asta-i tot. 323 00:21:30,159 --> 00:21:31,399 Nu înțeleg. 324 00:21:31,480 --> 00:21:33,960 Nu o voi mai spune. Eu am comandat pizza. 325 00:21:34,040 --> 00:21:36,320 -Ai auzit împușcătura? -Desigur. 326 00:21:36,520 --> 00:21:37,840 Cam ca pe vremuri. 327 00:21:37,919 --> 00:21:40,080 Ai fost ultima persoană să-i vorbesc. 328 00:21:40,159 --> 00:21:41,159 Ei bine, presupun. 329 00:21:43,720 --> 00:21:45,960 Nu înțeleg, nu pari foarte supărat. 330 00:21:46,040 --> 00:21:47,760 Credeam că am o sticlă de vin. 331 00:21:47,880 --> 00:21:48,880 Trebuie să fi băut. 332 00:21:52,600 --> 00:21:53,840 Este o cămașă nouă? 333 00:21:57,360 --> 00:21:59,720 M-ai chemat să vin aici. 334 00:22:00,360 --> 00:22:02,320 Ne pare rău dacă a fost o zăpadă. 335 00:22:02,679 --> 00:22:04,399 Sunt sigur că ești ocupat. 336 00:22:04,919 --> 00:22:07,960 -Nu vă faceți griji. -Prea ocupat pentru mama copilului tău. 337 00:22:08,040 --> 00:22:08,960 Karen... 338 00:22:09,800 --> 00:22:12,040 - știi că nu este corect. -Știu la ce te gândești. 339 00:22:12,120 --> 00:22:14,360 „Am fost căsătorit doar cu ea timp de trei luni. 340 00:22:14,439 --> 00:22:17,240 Să am grijă de ea pentru tot restul vieții mele?" 341 00:22:17,320 --> 00:22:19,280 Patru. Patru luni. 342 00:22:19,399 --> 00:22:23,200 Răspunsul este da. Pentru restul a vieții tale. Obișnuiește-te. 343 00:22:25,080 --> 00:22:26,000 Ce-i asta? 344 00:22:28,399 --> 00:22:31,760 Aceasta este o scrisoare pe care mi-a scris-o cineva. 345 00:22:32,360 --> 00:22:35,080 Adică, ca în secolul al XIX-lea, genul ăsta de scrisoare? 346 00:22:35,640 --> 00:22:37,439 Politicienii nu au e-mail? 347 00:22:41,040 --> 00:22:43,720 Pari în formă bună, toate lucrurile luate în considerare. 348 00:22:43,800 --> 00:22:46,600 -Ai avut un soc. -De aceea te-am sunat. 349 00:22:47,320 --> 00:22:49,520 Te superi să rămâi? De dragul lui Elfie. 350 00:23:17,120 --> 00:23:19,000 Nu te uita așa la mine. Tu ai ales asta. 351 00:23:19,080 --> 00:23:20,960 - Ai fi putut face orice. -Am fost profesor. 352 00:23:21,040 --> 00:23:22,240 Am renunțat la asta, îți amintești? 353 00:23:22,320 --> 00:23:23,240 De ce? 354 00:23:24,200 --> 00:23:25,240 Prea violent. 355 00:23:38,600 --> 00:23:39,439 Acasă? 356 00:23:45,840 --> 00:23:47,520 -Vrei s-o fac eu? -Sunt bine. 357 00:23:56,439 --> 00:23:57,520 Suntem de la poliție. 358 00:24:01,200 --> 00:24:02,720 Îmi puteți spune numele dvs.? 359 00:24:08,040 --> 00:24:09,679 Vorbește vreunul dintre voi engleză? 360 00:24:16,679 --> 00:24:19,800 Tocmai am fost chemați într-o situație nu departe de aici. 361 00:24:20,960 --> 00:24:23,000 Îl cunoașteți vreunul pe Abdullah Asif? 362 00:24:28,760 --> 00:24:32,399 Presupun că înțelegi puțin în timp ce găsim pe cineva aici să ne ajute. 363 00:24:32,960 --> 00:24:36,200 După cum am spus, tocmai am fost chemați la un incident din apropiere... 364 00:24:37,560 --> 00:24:39,919 unde un mascul a fost împușcat în piept. 365 00:24:43,480 --> 00:24:45,520 Credem că este Abdullah Asif. 366 00:24:57,040 --> 00:24:59,919 Ai împărțit un spațiu cu el, așa că vom avea nevoie de documentele tale. 367 00:25:01,000 --> 00:25:02,200 Orice ai tu. 368 00:25:02,840 --> 00:25:05,640 Orice documente pe care se întâmplă să le ai, nu contează ce sunt, 369 00:25:06,200 --> 00:25:07,080 ce limbaj. 370 00:25:07,159 --> 00:25:10,760 O să iau un interpret, și vă vom pune câteva întrebări. 371 00:25:12,760 --> 00:25:13,960 Suntem aici pentru a vă ajuta. 372 00:25:19,800 --> 00:25:21,399 Deocamdată, tot ce pot spune este scuze. 373 00:25:28,280 --> 00:25:29,640 Așa se termină, nu-i așa? 374 00:25:30,199 --> 00:25:32,080 Scăpa de război, mergi spre Anglia, 375 00:25:32,159 --> 00:25:34,199 și să-ți începi noua viață într-un garaj? 376 00:25:34,919 --> 00:25:37,679 -Ce putem oferi mai bun, nu? -L-am mai văzut. 377 00:25:38,120 --> 00:25:40,480 Totuși, nu o face mai bună, nu-i așa? 378 00:25:42,520 --> 00:25:43,439 Nicio vizualizare? 379 00:25:43,640 --> 00:25:47,199 Am o vedere. Două ore în iar lucrurile sunt deja scăpate de sub control. 380 00:26:23,760 --> 00:26:24,600 Da. 381 00:26:25,480 --> 00:26:26,480 Ce primesti? 382 00:26:27,760 --> 00:26:30,040 La prima vedere, absolut nimic. 383 00:26:30,439 --> 00:26:31,480 -Amprente? -Nu. 384 00:26:31,760 --> 00:26:34,000 Am știut momentul în care am venit. Întotdeauna poți spune. 385 00:26:35,439 --> 00:26:36,439 Este o amenajare. 386 00:26:37,000 --> 00:26:39,720 Uite, locul perfect pentru a te ascunde, întuneric perfect, 387 00:26:39,800 --> 00:26:41,560 oferindu-i o vedere perfectă peste drum. 388 00:26:42,000 --> 00:26:42,960 escapada perfecta. 389 00:26:43,640 --> 00:26:46,679 Ei vor să arate aleatoriu, dar nu este. Nimic întâmplător în asta. 390 00:27:42,240 --> 00:27:43,480 Primul lucru mâine. 391 00:27:43,919 --> 00:27:45,080 Da, mulțumesc. 392 00:29:03,639 --> 00:29:04,720 Unde ai fost? 393 00:29:09,720 --> 00:29:10,600 Am fost afară. 394 00:29:14,159 --> 00:29:15,600 E ora trei dimineața. 395 00:29:18,399 --> 00:29:19,560 Ai fost cu altcineva? 396 00:29:23,959 --> 00:29:25,280 Vreau să-mi spui. 397 00:29:26,120 --> 00:29:27,679 Aș prefera să știu adevărul. 398 00:29:27,760 --> 00:29:29,919 -Nu am fost cu nimeni. -Ce făceai? 399 00:29:30,280 --> 00:29:32,000 Nu am de gând să-ți spun dacă ai de gând să te enervezi. 400 00:29:32,080 --> 00:29:33,399 Nu mă voi enerva, chiar dacă... 401 00:29:35,679 --> 00:29:36,800 Uite, ești liber. 402 00:29:38,639 --> 00:29:39,919 Poți să faci ce vrei. 403 00:29:43,439 --> 00:29:44,760 Voiam să mă ridic. 404 00:29:46,159 --> 00:29:47,800 -Si tu ai facut-o? -Da. 405 00:29:48,480 --> 00:29:49,560 Aveam nevoie de aer. 406 00:29:50,159 --> 00:29:51,000 Am nevoie de puțin spațiu. 407 00:29:52,199 --> 00:29:53,480 Poți fi atât de lipicios. 408 00:29:56,120 --> 00:29:58,080 Linh, ești cel mai bun lucru din viața mea. 409 00:30:04,560 --> 00:30:06,240 Sa întâmplat ceva. Spune-mi. 410 00:30:08,560 --> 00:30:10,639 -Am fost la un club. - Care club? 411 00:30:12,240 --> 00:30:13,240 pot ghici. 412 00:30:14,360 --> 00:30:15,560 Apoi merg acasă. 413 00:30:15,919 --> 00:30:18,679 Mă simt ciudat, așa că mă așez pe trotuar. 414 00:30:19,240 --> 00:30:20,679 Nu știu cât timp stau acolo. 415 00:30:22,760 --> 00:30:23,600 Şi? 416 00:30:24,520 --> 00:30:27,639 Cineva a fost împușcat peste drum, un pizzar. 417 00:30:28,520 --> 00:30:29,520 La naiba. 418 00:30:29,800 --> 00:30:31,520 Apoi sosește poliția și... 419 00:30:34,480 --> 00:30:36,159 M-am speriat, am intrat în panică. 420 00:30:36,240 --> 00:30:37,560 - Ai vorbit cu ei? -Da. 421 00:30:37,639 --> 00:30:39,080 Mi-au golit buzunarul. 422 00:30:40,639 --> 00:30:42,360 Și ce au găsit? 423 00:30:45,080 --> 00:30:46,360 Ketamina, MDMA. 424 00:30:48,159 --> 00:30:49,040 Mi-a fost frică. 425 00:30:49,919 --> 00:30:50,840 am intrat în panică. 426 00:30:52,040 --> 00:30:55,439 Dar... nu le-am dat numele meu adevărat. 427 00:30:56,560 --> 00:30:58,199 -Ai inventat un nume? -Da, și adresa. 428 00:30:58,320 --> 00:30:59,520 De ce ai făcut asta? 429 00:31:00,240 --> 00:31:01,240 De ce crezi? 430 00:31:01,560 --> 00:31:03,480 Dacă știu cine sunt, am probleme. 431 00:31:06,280 --> 00:31:07,240 intru in panica. 432 00:31:09,240 --> 00:31:10,560 Eram îngrozit. 433 00:31:10,919 --> 00:31:12,360 Nu vreau să merg acasă. 434 00:31:14,399 --> 00:31:15,959 Vreau să locuiesc în Anglia. 435 00:31:20,280 --> 00:31:21,159 Știu. 436 00:31:22,520 --> 00:31:23,439 Oamenii o fac. 437 00:31:27,959 --> 00:31:30,080 De asemenea, mai este ceva. 438 00:31:30,159 --> 00:31:32,320 Ceva ce nu am îndrăznit să le spun, pentru ca... 439 00:31:32,760 --> 00:31:34,240 Pentru că eram din cap. 440 00:31:36,840 --> 00:31:38,879 Le-am spus că ucigașul avea glugă. 441 00:31:39,760 --> 00:31:41,280 -A fost adevarat? -Da. 442 00:31:42,840 --> 00:31:44,439 Dar ceea ce nu am spus este... 443 00:31:45,840 --> 00:31:47,320 Am crezut că este o femeie. 444 00:34:11,199 --> 00:34:12,639 [traducător] Sunt îngroziți. 445 00:34:12,719 --> 00:34:16,400 Îmi pare rău să întreb asta, dar de unde știm că sunt surorile lui? 446 00:34:16,719 --> 00:34:19,040 -Nu au acte. -De ce ar minți? 447 00:34:20,679 --> 00:34:22,639 De ce ar minți despre asta? 448 00:34:23,520 --> 00:34:24,799 Trebuie să aibă bani. 449 00:34:25,560 --> 00:34:26,400 [traducător] Au făcut-o. 450 00:34:26,880 --> 00:34:29,040 Abdullah Asif avea permis de conducere. 451 00:34:29,120 --> 00:34:30,520 Trebuie să fi plătit pentru asta. 452 00:34:30,600 --> 00:34:33,360 Refugiat sirian, permis de conducere englez. Asta nu e ieftin. 453 00:34:34,760 --> 00:34:35,679 Provizoriu. 454 00:34:36,000 --> 00:34:38,239 -De cât timp sunt aici? -Nu vrea să spună. 455 00:34:39,520 --> 00:34:40,360 Ea va trebui. 456 00:34:45,520 --> 00:34:47,960 [traducător vorbind în arabă] 457 00:34:49,520 --> 00:34:50,839 [femeie care vorbește în arabă] 458 00:34:51,400 --> 00:34:52,600 [vorbind în arabă] 459 00:34:53,319 --> 00:34:54,319 [vorbind în arabă] 460 00:34:54,839 --> 00:34:56,040 Ea nu știe. 461 00:34:57,680 --> 00:34:58,920 Bineînțeles că știi. 462 00:34:59,920 --> 00:35:00,760 [traducător] Gândește-te la ea. 463 00:35:01,200 --> 00:35:03,839 Fratele ei a fost ucis. Ea nu știe în cine să aibă încredere. 464 00:35:03,920 --> 00:35:05,360 Spune-i că înțelegem că este în durere, 465 00:35:05,440 --> 00:35:07,400 dar nu mai dracu și spune-ne adevărul. 466 00:35:07,480 --> 00:35:08,680 Orice ar fi în arabă. 467 00:35:09,680 --> 00:35:13,600 [traducător vorbind în arabă] 468 00:35:14,520 --> 00:35:16,640 [vorbind în arabă] 469 00:35:16,920 --> 00:35:17,880 Poate săptămâni. 470 00:35:18,680 --> 00:35:19,760 Ai un loc de muncă? 471 00:35:20,280 --> 00:35:21,520 [traducător vorbind în arabă] 472 00:35:22,200 --> 00:35:23,200 [vorbind în arabă] 473 00:35:23,799 --> 00:35:25,600 - Lucrează într-un hotel. -Unde? 474 00:35:25,680 --> 00:35:27,000 [vorbind în arabă] 475 00:35:28,280 --> 00:35:29,960 -[vorbind în arabă] -Nu poate spune. 476 00:35:30,799 --> 00:35:32,040 Este periculos pentru ea. 477 00:35:32,120 --> 00:35:33,520 Ei nu plătesc salariul minim național? 478 00:35:33,600 --> 00:35:34,799 Spune-i că există un motiv pentru ce s-a întâmplat, 479 00:35:34,880 --> 00:35:36,120 și trebuie să găsim acest motiv. 480 00:35:36,680 --> 00:35:39,400 Dacă această femeie este foarte serioasă, ea trebuie să ne ajute. 481 00:35:39,480 --> 00:35:40,319 Trebuie. 482 00:35:41,720 --> 00:35:45,319 [traducător vorbind în arabă] 483 00:35:47,040 --> 00:35:49,040 [vorbind în arabă] 484 00:35:49,280 --> 00:35:51,920 Se teme că asta va avea un rezultat prost. 485 00:35:53,480 --> 00:35:55,839 Cum poate avea un rezultat mai rău, fratele ei e mort? 486 00:36:43,839 --> 00:36:44,880 Deci, a funcționat? 487 00:36:45,360 --> 00:36:47,600 Doar femei? Din ele se revarsă chestii, nu-i așa? 488 00:36:47,680 --> 00:36:50,200 -Nu prea mult. -În mediul exclusiv feminin? 489 00:36:50,560 --> 00:36:53,359 Ce am descoperit: se dovedește că locuiau în Alep. 490 00:36:53,440 --> 00:36:54,799 Au lucrat într-un hotel turistic. 491 00:36:54,880 --> 00:36:56,920 În Alep? Ei bine, acesta este un triumf. 492 00:36:57,000 --> 00:36:58,799 Sigur, înainte de a fi distrus. 493 00:36:59,200 --> 00:37:00,640 Abdullah era la recepție. 494 00:37:01,000 --> 00:37:02,480 Se temeau pentru viețile lor în Siria. 495 00:37:03,280 --> 00:37:04,359 Războiul nu se va termina niciodată. 496 00:37:04,920 --> 00:37:07,080 Assad este un dictator nemilos care preferă 497 00:37:07,160 --> 00:37:09,400 să-și vezi țara distrusă decât să cedeze puterea. 498 00:37:09,480 --> 00:37:10,600 Asta e punctul lor de vedere, nu? 499 00:37:10,680 --> 00:37:13,080 Este al Fatimei. Mona nu vorbește. 500 00:37:13,160 --> 00:37:14,520 -Nimic? -Nici un cuvânt. 501 00:37:14,600 --> 00:37:17,280 Ei sunt ceea ce îi numesc liderii noștri „adevărați solicitanți de azil”. 502 00:37:17,359 --> 00:37:19,319 Trebuiau să iasă, altfel vor fi uciși. 503 00:37:19,400 --> 00:37:22,040 Ea ne va oferi opiniile ei politice, dar ea nu ne va da niciun nume, 504 00:37:22,120 --> 00:37:24,640 ca cine a adus-o aici, cum și-a găsit slujba fratele ei? 505 00:37:24,720 --> 00:37:26,400 -De ce nu? - Le este frică. 506 00:37:26,960 --> 00:37:28,040 Te-ai speriat de noi? 507 00:37:28,680 --> 00:37:29,520 Nu. 508 00:37:29,680 --> 00:37:32,720 Mai mult ca unul dintre ei a fost ucis, și ei întreabă cine urmează. 509 00:37:33,319 --> 00:37:34,560 Ei nu se simt în siguranță. 510 00:37:36,400 --> 00:37:37,520 Du-te înapoi la gară cu ei. 511 00:37:37,600 --> 00:37:38,960 - Vom avea nevoie de tine mai târziu. -Bine. 512 00:37:40,880 --> 00:37:42,120 Ce vrei să faci acum? 513 00:37:42,640 --> 00:37:44,520 - Putem să ne gândim la chestia asta? -Vă rog. 514 00:37:45,520 --> 00:37:46,560 Putem? 515 00:37:47,200 --> 00:37:49,040 Ca în mod normal cum ai un corp, 516 00:37:49,120 --> 00:37:52,880 apoi descoperi cine sunt ei și cine ar putea vrea să-i omoare. Da? 517 00:37:52,960 --> 00:37:54,760 -Asta e procedura? -Daca spui asa. 518 00:37:54,839 --> 00:37:56,120 Doar, după cum am înțeles eu... 519 00:37:56,760 --> 00:37:58,480 Anunță-mă dacă merg prea repede pentru tine. 520 00:37:59,359 --> 00:38:01,760 ...de data asta, nu știm care ar fi fost ucis. 521 00:38:02,120 --> 00:38:03,120 Da, am trecut la asta. 522 00:38:03,200 --> 00:38:05,720 Așadar, se pare că afli de ce mai greu decât în mod normal. 523 00:38:06,280 --> 00:38:09,000 Foarte bun. Ți-ai pregătit discursul pentru inspector. 524 00:38:10,680 --> 00:38:11,960 Ceva de adăugat? 525 00:38:12,520 --> 00:38:13,640 Nimic. Tu? 526 00:38:15,440 --> 00:38:16,319 Da. 527 00:38:17,200 --> 00:38:18,400 Nu e nimeni aici. 528 00:38:18,960 --> 00:38:19,960 Nimeni în afară de noi. 529 00:38:20,040 --> 00:38:22,680 -De ce ar fi? -Pentru că acești oameni sunt sirieni. 530 00:38:23,080 --> 00:38:24,880 -Aşa? -Sunt sirieni. 531 00:38:24,960 --> 00:38:27,560 Unde este MI5? Unde este Antiterorismul? 532 00:38:27,640 --> 00:38:28,640 Unde sunt ei? 533 00:38:28,720 --> 00:38:31,600 Orice de această natură, sunt ca muștele în jurul cărnii moarte. 534 00:38:31,680 --> 00:38:32,920 De ce nu sunt ei aici? 535 00:38:33,000 --> 00:38:34,480 Bănuiesc că sunt încă în pat. 536 00:38:50,280 --> 00:38:52,720 Bine, se pare că au terminat cu tine. 537 00:38:52,799 --> 00:38:54,760 -Vrei sa mergi? -Ce, nu pot dormi aici? 538 00:38:55,920 --> 00:38:57,400 Nu este un hotel. 539 00:38:59,160 --> 00:39:00,640 Sunt puțin tremurător. 540 00:39:01,799 --> 00:39:04,359 -Am ajuns să-l cunosc puțin pe Abdullah. -Şi? 541 00:39:05,319 --> 00:39:07,120 Era un tip decent. mi-a plăcut de el. 542 00:39:08,839 --> 00:39:09,720 Şi? 543 00:39:10,880 --> 00:39:12,200 Asta am vrut să spun. 544 00:39:13,520 --> 00:39:15,120 Ei bine, ai spus-o. 545 00:39:15,480 --> 00:39:16,680 Da, cred că am. 546 00:40:01,720 --> 00:40:04,640 Suntem privilegiați să avem liderul a opoziției, Deborah Clifford, 547 00:40:04,720 --> 00:40:06,640 - aici în studio. -Bună dimineața, Suki. 548 00:40:06,720 --> 00:40:08,920 Evident, știți despre cele șapte 549 00:40:09,000 --> 00:40:10,880 facturile de imigrare în ultimii opt ani. 550 00:40:10,960 --> 00:40:13,520 45.000 de modificări la acele reguli de imigrare 551 00:40:13,600 --> 00:40:14,920 -din 2010. -Asa este. 552 00:40:15,000 --> 00:40:18,080 Iar Muncii s-a opus multe dintre aceste schimbări. 553 00:40:18,440 --> 00:40:21,280 Susținem controlul granițelor noastre, și avem mereu. 554 00:40:21,359 --> 00:40:23,359 Am fost foarte clar despre asta. 555 00:40:23,440 --> 00:40:26,200 Zilele acestea se pare că iei o abordare diferită. 556 00:40:26,760 --> 00:40:28,480 Uneori, în trecut, 557 00:40:28,560 --> 00:40:31,720 Muncii a dat o impresie de a avea mai multă grijă de noii veniți 558 00:40:31,799 --> 00:40:33,760 decât pentru populaţia rezidentă. 559 00:40:34,319 --> 00:40:36,120 -A fost gresit. - Regreți asta? 560 00:40:37,400 --> 00:40:38,799 Uite, Suki... 561 00:40:39,720 --> 00:40:41,359 bunicii mei erau imigranti. 562 00:40:41,440 --> 00:40:43,880 Imigranții au făcut această țară mult bine. 563 00:40:44,280 --> 00:40:47,120 Dar și noi credem într-un control adecvat al numerelor. 564 00:40:47,200 --> 00:40:50,880 Aceasta pare să facă parte din schimbare de la Muncă pe tot felul de lucruri. 565 00:40:50,960 --> 00:40:53,839 Arme nucleare, drepturile omului, închisori. 566 00:40:53,920 --> 00:40:56,560 Joi, cea a Partidului Laburist a primit un vot mare 567 00:40:56,640 --> 00:40:59,080 în sprijinul guvernului noi măsuri de supraveghere, 568 00:40:59,160 --> 00:41:01,960 pe care o văd multă lume ca o adevărată ameninţare la adresa libertăţii. 569 00:41:02,040 --> 00:41:04,520 Este o exagerare, dacă nu te superi să spun asta. 570 00:41:04,600 --> 00:41:05,960 La naiba. 571 00:41:08,120 --> 00:41:09,200 Bună, tată. 572 00:41:10,000 --> 00:41:11,160 Buna, frumoasa. 573 00:41:11,880 --> 00:41:14,200 Unde este mama ta? Nu se duce la muncă? 574 00:41:14,280 --> 00:41:15,680 Și-a pierdut slujba. 575 00:41:16,400 --> 00:41:17,240 Bine. 576 00:41:17,680 --> 00:41:19,480 Cum a pierdut-o? A fost concediată? 577 00:41:19,560 --> 00:41:20,680 Când sa întâmplat asta? 578 00:41:21,040 --> 00:41:22,040 Săptămâna trecută. 579 00:41:23,839 --> 00:41:25,440 Hai, hai să-ți aducem ceva de mâncare. 580 00:41:26,040 --> 00:41:28,319 Mama spune că tu conduci țara. 581 00:41:28,400 --> 00:41:30,960 Ei bine, asta nu este chiar adevărat, de fapt. 582 00:41:31,440 --> 00:41:33,640 Sunt în ceva numit „opoziție”, 583 00:41:34,160 --> 00:41:37,359 ceea ce înseamnă să te plângi de oameni care conduc țara. 584 00:41:37,920 --> 00:41:39,680 Sunt cu mama tot timpul. 585 00:41:39,760 --> 00:41:40,839 Știu că ești. 586 00:41:41,160 --> 00:41:42,880 Ea este cu adevărat dificilă. 587 00:41:43,600 --> 00:41:45,960 Ei bine, mama ta este o femeie dificilă. 588 00:41:46,120 --> 00:41:47,400 Acesta este doar un fapt. 589 00:41:47,960 --> 00:41:49,799 Cred că nu mă place. 590 00:41:51,240 --> 00:41:53,359 Ea te iubește, mazăre dulce. Amândoi facem. 591 00:41:53,440 --> 00:41:54,400 Vino aici. 592 00:41:57,440 --> 00:41:58,359 Acolo. 593 00:42:04,640 --> 00:42:05,600 Ei bine... 594 00:42:06,440 --> 00:42:08,359 Spune-mi, care este priveliștea de la locurile ieftine? 595 00:42:09,600 --> 00:42:11,280 O punem împreună. 596 00:42:11,359 --> 00:42:12,680 Cât va dura? 597 00:42:14,240 --> 00:42:15,720 Doar adunăm fapte. 598 00:42:15,799 --> 00:42:17,799 Dacă vezi ceva ce ne lipsește, dă-ne un strigăt. 599 00:42:18,240 --> 00:42:20,600 Nu la prima vedere. Vrei cafea? Este potrivit. 600 00:42:20,720 --> 00:42:21,560 Nu, mulțumesc. 601 00:42:22,160 --> 00:42:23,560 Ești într-o noapte toată? 602 00:42:24,280 --> 00:42:27,799 Ei bine, știi exercițiul. Detenția a fost externalizată. 603 00:42:28,000 --> 00:42:30,200 Acum este în mâini a colegilor noștri privatizați. 604 00:42:30,280 --> 00:42:32,760 A trebuit să raportez familia Asif ca ilegali. 605 00:42:33,160 --> 00:42:35,319 Abia au început să ne spună ceea ce știu ei. 606 00:42:35,400 --> 00:42:36,640 Privește-l din punctul lor de vedere. 607 00:42:36,720 --> 00:42:39,520 Nu prea este profit din mers în detaliu despre cum au ajuns aici. 608 00:42:39,600 --> 00:42:41,680 -De ce să-ți asume riscul? -Deja găsim asta. 609 00:42:41,760 --> 00:42:43,280 Cel mic nu vorbește deloc. 610 00:42:43,359 --> 00:42:45,319 -Ma intreb daca e insarcinata. -Serios? 611 00:42:46,280 --> 00:42:47,560 Ei bine, ai ști. 612 00:42:49,640 --> 00:42:50,839 -Ai întrebat? -Orice primim 613 00:42:50,920 --> 00:42:52,880 trebuie scos din ele. Ei nu vor să vorbească. 614 00:42:52,960 --> 00:42:54,080 Ei bine, asta e, nu-i așa? 615 00:42:54,160 --> 00:42:55,760 Nu avem nicio pârghie. 616 00:42:56,560 --> 00:42:57,520 Cum obținem câteva? 617 00:42:59,200 --> 00:43:01,040 Am primit deja un apel de la Millbank. 618 00:43:01,120 --> 00:43:02,640 Mă întrebam când va veni asta. 619 00:43:02,720 --> 00:43:05,799 Cagoulă de cauciuc, trăgător profesionist, solicitant de azil. 620 00:43:05,880 --> 00:43:07,000 Este țara MI5. 621 00:43:07,080 --> 00:43:09,480 Fără îndoială că vor apărea și dă-ne câteva sfaturi profesionale. 622 00:43:09,560 --> 00:43:12,120 MI5 va veni si patroneaza pe verii de tara. 623 00:43:12,200 --> 00:43:13,640 Spune-ne cât de inutili suntem. 624 00:43:13,720 --> 00:43:15,640 Așa funcționează cu serviciile de securitate. 625 00:43:15,720 --> 00:43:17,600 Îl cunosc deja pe Abdullah Asif? 626 00:43:17,680 --> 00:43:19,760 Dacă o fac, nu ne spun. 627 00:43:19,960 --> 00:43:21,880 Cu MI5, este întotdeauna un singur sens. 628 00:43:22,440 --> 00:43:24,880 Vor informațiile tale, dar nu vreau să renunțe la niciunul din al lor. 629 00:43:25,560 --> 00:43:26,799 Am întâlnit astfel de oameni. 630 00:43:33,280 --> 00:43:34,120 [femeie] Karen. 631 00:43:35,319 --> 00:43:36,879 -Karen. -Ce se întâmplă? 632 00:43:36,960 --> 00:43:38,839 Ai spus că o iei pe Elfie la școală. 633 00:43:38,920 --> 00:43:40,720 -Da, sunt. -Ai intarziat. 634 00:43:41,359 --> 00:43:42,920 -Ce zi este? -Marţi. 635 00:43:43,000 --> 00:43:45,920 Pentru a o duce la școală, trebuie să te trezești. 636 00:43:46,000 --> 00:43:47,359 - Unde e David? - A plecat. 637 00:43:47,440 --> 00:43:49,400 Mai trebuie să te ridici să aibă grijă de Lucy. 638 00:43:49,480 --> 00:43:50,520 La naiba! 639 00:43:53,200 --> 00:43:54,560 Cine mă duce la școală? 640 00:43:54,640 --> 00:43:56,640 Nu știu. Gândește-te de treburile tale. 641 00:43:57,760 --> 00:44:00,319 Coborâți-vă, îmbrăcați-vă și treceți mai departe. 642 00:44:00,400 --> 00:44:02,200 Nu trebuie să fac totul. 643 00:44:02,280 --> 00:44:03,480 Mami se trezește? 644 00:44:03,560 --> 00:44:04,720 N-am idee. 645 00:44:14,720 --> 00:44:17,120 - Ar fi bine să fie important. -Este important. 646 00:44:20,000 --> 00:44:21,520 -Am petrecut o noapte al naibii. -Şi eu. 647 00:44:23,280 --> 00:44:25,520 - Linh mai este cu tine? -De ce n-ar fi? 648 00:44:26,720 --> 00:44:28,600 Episcopul va scăpa de tine? 649 00:44:28,680 --> 00:44:29,720 O să încerce. 650 00:44:30,080 --> 00:44:32,319 Nu este el însuși un pic LGBT? 651 00:44:32,600 --> 00:44:37,359 Are un iubit care conduce o saună în Brixton, dacă asta vrei să spui. 652 00:44:37,440 --> 00:44:41,040 Dar diferența este că nu este afară, si eu sunt. 653 00:44:41,359 --> 00:44:43,799 Poate ar trebui să ne întrebăm fie retorica vicioasă 654 00:44:43,879 --> 00:44:47,200 folosit împotriva oamenilor care vin aici în mod legitim să solicite azil... 655 00:44:47,839 --> 00:44:50,160 încurajează exact acest tip de violență. 656 00:44:50,240 --> 00:44:53,600 Sunt prea mulți oameni care cred acel discurs de ură... 657 00:44:54,359 --> 00:44:56,640 Știi că dai peste ca un pic de aruncător? 658 00:44:59,240 --> 00:45:00,640 Luiți ceva la asta? 659 00:45:01,520 --> 00:45:03,160 Pentru ce aveai nevoie de mine? 660 00:45:04,400 --> 00:45:05,839 Am o dilemă. 661 00:45:06,120 --> 00:45:07,960 Linh a fost martor la crimă. 662 00:45:08,280 --> 00:45:10,560 -Linh a fost? -Da, singurul martor. 663 00:45:11,120 --> 00:45:12,440 Presupun că a vorbit cu poliția? 664 00:45:12,520 --> 00:45:15,120 Sigur, dar problema este că era mare, 665 00:45:15,200 --> 00:45:17,040 și au găsit uneltele pe ea. 666 00:45:17,560 --> 00:45:18,560 Asta e mai grav. 667 00:45:18,640 --> 00:45:20,680 I-au cerut-o să meargă la secția de poliție azi dimineață, 668 00:45:20,760 --> 00:45:21,720 Sper că o va face. 669 00:45:22,280 --> 00:45:23,240 E speriată. 670 00:45:23,480 --> 00:45:25,080 Ea a dat un nume fals. 671 00:45:25,600 --> 00:45:27,040 A fost un lucru stupid de făcut. 672 00:45:27,120 --> 00:45:29,440 Ea încearcă să mă protejeze. Sunt pe un pas aici. 673 00:45:29,520 --> 00:45:30,520 De asemenea... 674 00:45:31,760 --> 00:45:33,879 Mai bine vorbești cu ea, pentru că ai ajutat-o. 675 00:45:33,960 --> 00:45:37,080 I-ai semnat cererea pentru o viză de student. 676 00:45:37,319 --> 00:45:39,400 -M-am bucurat. -Te respectă. 677 00:45:39,960 --> 00:45:42,280 Jane... e ceva nu-mi spui. 678 00:45:42,359 --> 00:45:44,319 Pentru că nu știu cum să spun asta. 679 00:45:45,879 --> 00:45:46,720 Spune-o. 680 00:45:49,160 --> 00:45:51,200 O iubesc pe fata asta și nu vreau să o pierd. 681 00:45:53,680 --> 00:45:55,400 -Hristos. -Te rog nu folosi acest cuvânt. 682 00:45:55,480 --> 00:45:58,160 Îmi place să înjur, Urăsc blasfemia. Chiar îl urăsc. 683 00:45:58,240 --> 00:46:00,600 Dacă asta mă face un nenorocit de ipocrit, așa să fie. 684 00:46:02,359 --> 00:46:03,720 O iubești mai mult decât pe mine? 685 00:46:04,600 --> 00:46:06,080 Ai fost un episod. 686 00:46:06,160 --> 00:46:07,560 Ea este un întreg capitol. 687 00:46:07,920 --> 00:46:09,359 Sau avea să fie. 688 00:46:20,640 --> 00:46:21,839 -David. -Linh. 689 00:46:22,640 --> 00:46:25,480 Jane a crezut că ai putea ai un minut pentru o conversație. 690 00:46:26,200 --> 00:46:27,040 Da. 691 00:46:33,200 --> 00:46:35,040 Jane mi-a spus ce sa întâmplat. 692 00:46:36,680 --> 00:46:37,960 Nu ai de ales. 693 00:46:38,040 --> 00:46:39,240 Trebuie să intri în stație. 694 00:46:39,319 --> 00:46:42,319 A nu intra nu va face decât să înrăutățească lucrurile. 695 00:46:42,480 --> 00:46:43,760 Da, știu. 696 00:46:44,680 --> 00:46:48,400 Jane spune că ai dovezi vitale: ai crezut că este o femeie. 697 00:46:48,960 --> 00:46:50,080 Trebuie să le spui asta. 698 00:46:51,960 --> 00:46:54,040 Mai este un lucru, David. 699 00:46:56,359 --> 00:46:57,280 Spune-mi. 700 00:46:58,560 --> 00:47:00,480 Îți amintești că i-ai semnat cererea? 701 00:47:00,560 --> 00:47:01,680 Pentru a-și reînnoi viza de student. 702 00:47:01,760 --> 00:47:03,680 Da. mai esti la colegiul acela prost? 703 00:47:03,760 --> 00:47:06,120 -Uneori. -O, doar uneori? 704 00:47:06,200 --> 00:47:08,920 Este un loc legitim de educație. Este aprobat de DOE. 705 00:47:09,000 --> 00:47:11,480 Ei bine, în cazul ăsta, asta e un timbru de excelență. 706 00:47:11,560 --> 00:47:13,879 Cum se numeste? Kennington Poly? 707 00:47:16,080 --> 00:47:19,120 Ceea ce nu ți-am spus când ți-am cerut să semnezi... 708 00:47:20,359 --> 00:47:23,080 prima ei viză de student expirase deja. 709 00:47:26,040 --> 00:47:27,160 Ce? Stai. 710 00:47:27,600 --> 00:47:28,600 Nu m-am gândit să menționez asta. 711 00:47:28,680 --> 00:47:29,600 E aici ilegal? 712 00:47:29,680 --> 00:47:31,040 Este o zonă gri. 713 00:47:31,120 --> 00:47:33,080 Sunt nenorocitul ei de parlamentar. am semnat. 714 00:47:33,160 --> 00:47:34,160 Nu ai semnat-o cu bună știință. 715 00:47:34,240 --> 00:47:36,640 -Pentru că nu mi-ai spus! - Îți spunem acum. 716 00:47:36,720 --> 00:47:38,560 Oh, mulțumesc foarte mult. La dracu '! 717 00:47:38,960 --> 00:47:39,839 Jane? 718 00:47:40,280 --> 00:47:41,640 Cum ai putut face asta? 719 00:47:42,200 --> 00:47:43,319 De aceea este dificil. 720 00:47:43,400 --> 00:47:45,520 Vezi de ce nu o face vreau să vorbesc cu poliția. 721 00:47:57,600 --> 00:47:59,000 Aruncă o privire peste asta. 722 00:48:00,240 --> 00:48:01,600 Vrei să te strecori acasă? 723 00:48:01,680 --> 00:48:03,920 -Pot prelua pentru o vreme. - Cam târziu pentru asta. 724 00:48:04,000 --> 00:48:05,160 Unde pleci? 725 00:48:05,240 --> 00:48:08,040 M-am mai gândit un cuvânt cu prietenii noștri. 726 00:48:15,240 --> 00:48:17,680 Uite, nu am nimic de spus în această chestiune. 727 00:48:18,080 --> 00:48:19,600 Este posibil să fiți reținut. 728 00:48:20,720 --> 00:48:22,560 După aceea, puteți fi trimis acasă. 729 00:48:24,160 --> 00:48:26,240 Ar trebui să profitați de șansa să vorbiți. 730 00:48:26,520 --> 00:48:28,520 Chiar acum, azi. 731 00:48:29,440 --> 00:48:32,760 [traducător vorbind în arabă] 732 00:48:40,680 --> 00:48:43,680 Sunt interesat, de exemplu, despre transportul dvs. 733 00:48:44,080 --> 00:48:45,520 Prin Turcia din Siria... 734 00:48:46,280 --> 00:48:47,600 o barca spre Grecia... 735 00:48:48,240 --> 00:48:50,359 un camion prin Europa, apoi prin tunel. 736 00:48:50,920 --> 00:48:52,160 Cât timp a durat? 737 00:48:52,359 --> 00:48:54,400 [traducător vorbind în arabă] 738 00:48:58,760 --> 00:48:59,760 [vorbind în arabă] 739 00:49:00,560 --> 00:49:01,640 Sub o lună. 740 00:49:03,760 --> 00:49:05,319 Este impresionant de rapid. 741 00:49:05,960 --> 00:49:07,520 Cu ce ​​avem de-a face, clasa de club? 742 00:49:07,600 --> 00:49:11,879 [traducător vorbind în arabă] 743 00:49:14,760 --> 00:49:16,000 [vorbind în arabă] 744 00:49:16,280 --> 00:49:18,080 Ea spune că asta e tot ce știe. 745 00:49:27,280 --> 00:49:28,960 Cazurile de crimă se pot bloca. 746 00:49:29,600 --> 00:49:31,680 Blocat în birocrație, la fel de mult ca orice. 747 00:49:32,440 --> 00:49:33,600 Acesta este doar un fapt. 748 00:49:33,799 --> 00:49:38,680 [traducător vorbind în arabă] 749 00:49:39,720 --> 00:49:41,720 Oamenii pierd din vedere victimele. 750 00:49:42,359 --> 00:49:45,520 Și în acest caz, esti printre victime. 751 00:49:46,200 --> 00:49:49,240 Ar trebui să folosiți o ureche simpatică în timp ce îl ai. 752 00:49:49,720 --> 00:49:53,359 [traducător vorbind în arabă] 753 00:50:04,799 --> 00:50:05,879 Ei bine? 754 00:50:19,319 --> 00:50:21,440 Mikey, nu te-am văzut de ceva vreme. 755 00:50:21,920 --> 00:50:22,799 Nu. 756 00:50:24,240 --> 00:50:25,280 Am vrut să te avertizez. 757 00:50:25,359 --> 00:50:27,560 - Poliția este peste noi. -Da? 758 00:50:28,520 --> 00:50:29,600 Ai ceea ce ne dorim? 759 00:50:31,920 --> 00:50:32,799 Nu încă. 760 00:50:34,799 --> 00:50:35,640 De ce nu ne întoarcem înapoi? 761 00:50:38,399 --> 00:50:39,600 Nu vreau să mă întorc. 762 00:50:42,520 --> 00:50:44,280 -Vă rog. -Haide. 763 00:50:55,000 --> 00:50:56,760 Trebuie să ies puțin, mamă. 764 00:50:56,960 --> 00:50:58,280 Îți las apă. 765 00:51:00,240 --> 00:51:02,080 Consiliul va fi rotund într-o oră. 766 00:51:02,839 --> 00:51:03,680 mama? 767 00:51:06,799 --> 00:51:08,160 Ești o fată bună. 768 00:51:10,160 --> 00:51:11,240 Da, îmi doresc. 769 00:51:14,280 --> 00:51:15,520 N-ar fi în viață fără tine. 770 00:51:26,200 --> 00:51:27,839 Ne vedem mai târziu, bine? 771 00:51:28,720 --> 00:51:29,560 Pa, iubire. 772 00:53:30,359 --> 00:53:32,839 -Doamnă. - Stânga, dreapta, stânga dreapta, 773 00:53:32,920 --> 00:53:35,520 stânga, dreapta, stânga. 774 00:53:35,600 --> 00:53:39,720 Stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga, dreapta... 775 00:53:54,560 --> 00:53:55,520 [om] Cabana. 776 00:54:02,480 --> 00:54:04,920 Viraj la dreapta. 777 00:54:06,200 --> 00:54:09,240 Viraj la stânga.